EUSKARA NOBELAKO ZATI BAT

...Ate bat ixten entzuten duzu, eta korrika batean hara joaten zara. Hemendik urrun entzun da, baina hala ere hara zoaz. Zure laguntzailea deitzea pentsatzen duzu, baina korrika zoaz, hobeto geroago deituko duzu, zerbait aurkitzen duzunean.

Jadanik ez duzu soinurik entzuten, eta hobeto entzuteko, orain ibiltzen zoaz. Soinu bakarra egon da, baina jada ez dituzu gehiago entzuten.

Orduan beste kolpe bat entzuten duzu, baina oraingoan ez da ate baten kolpea izan, urrats batzuk baizik. Soinuak jarraituko dituzu soinua etortzen den lekuraino ailegatu arte ...

FRANTSESEKO ERREDAKZIOA

PASSÉ COMPOSSÉ

Hier, je me suis reveillée a sept heures et demie. D'abord, j'ai pris mon petit déjeuner et je me suis habillée. Ensuite, j'ai fait ma toillette et je suis sorti pour aller au college.

Je suis allée en voiture, et je suis arrivée a huit heures dix. Aprés d'avoir etudiée, je suis allée chez moi a dix heures. Le suivant que j'ai fait, c'est manger et j'ai regardée la télévision.

L'après-midi, je me suis allée entraîner. Quand je suis rentrée chez moi, je suis fait les devoirs.

Pour finir, j'ai dinée et je me suis endormi.